You are currently browsing the monthly archive for agosto 2010.

Titulo: El Increíble Castillo Vagabundo

Titulo en Japones: ハウルの動く城 (Rōmaji: Hauru no Ugoku Shiro)

Genero: Aventura, drama, fantasía, romance, magia.

Dirección: Hayao Miyazaki

Estudio: Studio Ghibli

Duración: 1h 59 min

Año: 2004

Fuente: HDTV

Trabajo original: THORAnime

Fansub: Athena Ikkimasu

Video: 1280×688, 23.976 fps, x264, 2700kbps

Audio: Japonés DTS 5.1 755 kbps – Español Latino AC3 5.1 448 kbps

Español Softsub, ingles, italiano, francés, chino, turco y japonés

Ir a pagina del proyecto

Y bien, después de muchos días de estrés y sufrimiento para terminar esta película, quiero decir que me siento muy feliz por terminar con el primer proyecto que me puse como meta, la cual es esta maravillosa película del aclamado animador Hayao Miyazaki.

Está basada en la novela de Diana Wynne Jones, de la cual le siguen dos libros más que forman la serie del Castillo

Howl’s Moving Castle de 1986, Castle in the Air de 1990, esta casi no tiene mucha relación con los personajes principales,  y no hace mas de dos años que salió ultimo libro titulado House of Many Ways en el 2008 considerada una secuela mas directa de Howl, y que me gustaría que Hayao la animara.

Hubieron algunos baches en el camino, como la traducción, ya que no tengo mucha experiencia con esto, pero igual me divertí mucho y que espero y les guste, luego fue el problema con el audio 2.0, canijos canales que no estaban en su lugar correcto, y el que mas trabajo me dio fue el audio 5.0 que conseguí después, el cual si me dio noches de desvelo tratando de que quedara lo mas coordinado posible.

Por ultimo me dedique a revisar la ortografía y corregir horrores, cargar al MU que me trolleo de los mas vil.

Mas información la encontraran en la pagina del proyecto junto con unas capturas, cualquier crítica me ayudaría bastante, que sea constructiva. Ahora solo me falta Ponyo que va a ser otro dolor de cabeza para subirlo.

Debido a mi inexperiencia y otras cosas, he tenido problemas para terminar Howl’s Moving Castle. La traducción está lista, el detalle ahora es el audio.

El audio lo saqué del DVD distribuido en Argentina y el resto de latinoamerica, debido a que el dvd que tenia, lo perdí, o al menos lo estaba. Me di cuenta que el audio (DVD lat) tenia problemas con los canales, al parecer estaban cruzados, ya que el canal izquierdo se oía en el derecho y viceversa. Con este audio la coordinación era exacta en 2.0.

Cuando saqué el audio del DVD  distribuido en México, me sorprendió ver que que era de 5.1 canales, pero a la hora de hacer el muxing, el audio estaba descoordinado como unos 6 o 7 segundos.

Así que estoy en eso, coordinando para que todo quede bien bonito y no moleste ese delay con la boca de los personajes. Como no manejo mucho el AC3, no veo como cortar esos milisegundos que le sobran, así que voy poco a poco y viendo como queda.

EDIT: Al parecer ya quedó listo el audio, tomando como referencia el DVD y el audio Japonés, creo que la coordinación ya no es un problema. Fue un trabajo tedioso y entretenido a la vez, pero ya está terminado, ahora solo falta la cargada al host y la entrada en la pagina de proyectos :p

Resulta que el día de ayer sábado, después de bajar mi bakemonogatari decidí guardarlo en mi disco duro portátil marca LaCie Rikiki de 640 gb, que me costo unos 1700 pesos mas el envío.

LaCie Rikiki

con mono incluido

rikiki

rikiki

¿Y qué pasó?

Pues que a  la hora de querer verlos en otra compu, no querían abrir, el MPC me decia “cannot render the file” y yo me decia que: “pero que puta madre”. Pensé en primer lugar echarle la culpa al reproductor, así que decidí probar con WMP, y no, otra vez pasaba lo mismo.

Intrigado y algo curioso por esa situación, decidí volver a guardarlos desde la otra maquina donde ya los tenia bajado, copie y pegué, quise abrir y el mismo mensaje “cannot render the file”.

Abrí los archivos a ver si ellos eran los que tenían el problema y no, se veían bien, KissxSis, Bakemonogatari, Katanagatari y K-ON!, todos tenían ese problema. La respuesta ya era mas que obvia, el problema era el disco duro.

Pensé que quizás estaba dañado o algo por el estilo por lo que probé con el CHKDSK de windows xp, corrí y “supuestamente” me corrijo varios errores, inmediatamente después quise abrir el disco y el jijuela chingada no siquiera quería abrir, a esas alturas ya estaba mas que cabreado, le di format de una puta vez. Por suerte digo yo, respalde lo que ya tenia allí, excepto por una carpeta, la [xyz], quería librarme de esa oscura carpeta que ya me estaba haciendo mucho daño y bueno…

Una vez formateado el disco duro, quise probar de nueva cuenta a ver que tal si ya no me daba ese problema a la hora de copiar los archivos, así que probé con Howl’s Moving Castle y Ponyo, Howl se pasó bien pero cuando quise abrir Ponyo solo me reproducía 1:30 min de los 100 min que tiene aproximadamente la película, comencé a ser victima de la ansiedad y sudar frío ya que no sabia que hacer con tantos archivos por respaldar y por dejarlos a la merced de cualquiera, cosas que considero sagradas para mi y que nadie mas puede ver, sobre todo porque tengo una familia muy conservadora, cristiana y que tiene vista al animé como proveniente de satanás, ni Zeus lo quiera y los lleguen a encontrar, sobre todo la carpeta 変態.

Por ultimo le mandé un e-mail a mi proveedor explicándole lo sucedido a mas lujo de detalle para que no me saliera con lo que me salió. Me dijo que el problema no era disco si no los archivos en si, y que si no querían abrir que los volviera a bajar. ¡Y una coña! si cree que me voy a bajar un total de 16 gb solo porque él lo dice.

Ya por último probé pasar los archivos aun USB y pegarlos en otra maquina (tengo como 4), para así, intentar mandarlos desde ahí al disco duro y ver que pasaba, una vez en el USB los abrí para ver si no habia problema y ninguno, una vez copiados en la otra maquina los abrí para ver si no habia problemas y ninguno, copié y mandé al disco duro sin mucha fé, quise abrir y me decia “cannot render the file”

Y así está la cosa, me siento chasqueado por haber invertido tanto dinero en éste disco portable, ahora voy a tener que volver que sacar de la caja poco a poco hasta que tenga para comprar otro, esta vez, de 1 tb y de otra marca, ya que la LaCie, ha perdio por completo mi confianza.

Tendrá que ser lo mas pronto posible ya que no puedo dejar mucho mis archivos a merced de cualquiera, por muy ocultos que estén. Quizás y el problema solamente sea mio, pero si ustedes están interesados en una unidad como la Rikiki, háganlo bajo su propio riesgo

¿Me recomiendan alguna marca en específica?